「我認識在妳身上跳動的那顆心。我曾深愛她。」

17歲就贏得柏林影展最佳女演員獎，卻也喚醒了體內的愛滋病毒；
34歲被迫「換心」，第二顆心臟的前世記憶也隨之甦醒……

夏洛特17歲出道即嶄露頭角，摘下柏林影展最佳女演員銀熊獎，演藝事業正如日中天時，卻被驗出是愛滋帶原者。自此，她從一個忙碌的女演員，淪落到幾乎沒有演出機會……。

10年後，由於體內的愛滋病毒增加，夏洛特開始藥物治療的療程，最後導致器官衰竭，心肌梗塞兩度發作，迫使她在34歲那年接受了換心手術。

「我認識在您身上跳動的那顆心。我曾深愛她。
但願它讓您健康，帶您走得長遠。
p.s.倘若妳讀到這封信……我無時無刻不想念妳，想得好苦。」

換心兩年後，她開始經歷一連串奇特的事：不斷作同樣的怪夢、喜歡吃過去從來不愛的食物、自稱是捐心者丈夫的人寫信給她、初次到泰姬瑪哈陵旅遊，卻對當地景物熟悉無比……

夏洛特幾度懷疑，自己是否能透過這顆換來的心，體驗捐贈者的回憶與感受？

在《我有一顆陌生的心臟》中，夏洛特寫下接受換心手術之後的不可思議遭遇，以及她努力不懈的奮鬥過程。她渴望愛情，也勇於主動追求；儘管演藝圈排斥愛滋病患，她也從不放棄任何演出機會；她不畏世人的異樣眼光，出書寫下自己的遭遇，鼓勵許多愛滋病友；並擔任器官移植代言人，呼籲社會支持器官移植。

「細胞記憶」是否真的存在？那是誰的夢境？誰是捐贈者？對夏洛特而言，真正的答案已不再重要，重要的是，在幾乎死去又獲得重生的波折中，她懂得去恐懼死亡，懂得害怕生命會隨時終止，因此她想立刻體驗所有美好的事物，熱愛生命的分分秒秒，

「活在當下，或許只能活到明天，但永遠別忘記作夢！」

譯者介紹

〔推薦〕要當「快樂的豬」還是「痛苦的蘇格拉底」◎柯文哲
〔原書序〕心臟移植受贈者的生命見證◎傑哈爾．赫夫特

二○○五年十一月，巴黎
我做了個難醒的夢，糾纏不清，在深夜裡大叫驚醒之後，眼前仍一片漆黑。那天是二○○五年十一月四日，一連串怪夢擅自侵擾我的睡眠，一段詭異之旅的第一天。同時也是一個紀年日：我這顆新的心臟兩歲了。

幾個月之前，二○○五年初夏，巴黎，聖保羅醫院
「親愛的夏洛特：我並不是很會說話，但是您來我的診療室時，我打算隨便說什麼都好，只希望把你留下來……但願能在半年過去之前再見到您。」這個週末史帝芬在等我，而我卻要飛去科西嘉！

二○○五年十二月，巴黎
一千封溫暖的讀者來信，真的好多。這些都是給我的？好棒的驚喜。我整整花了兩天，讀了一百封信。讀著這些見證，我非常難過。有些人傷心，無力，孤獨，有些人有苦難言，即使對自己的親人也必須三緘其口。

二○○六年一月，巴黎，我家
透過行事曆，我注意到我與史蒂芬的約會間隔拉長了些。他上一次說愛我是什麼時候？我已經不記得了。我不再去問「你愛我嗎」。無論深情款款、虛情假意，或說了就忘，庸庸碌碌的愛從不長久。

二○○六年二月
「親愛的夏洛特：我認識在您身上跳動的那顆心。我曾深愛她。……在我同意他們摘除我妻子的心臟去拯救另一位女性時，並沒想到有一天會得知贈者的身分……然後，我找到了您。」寫信的人刻意隱瞞身分，也沒留下地址。

二○○六年三月
史蒂芬兇狠指責的態度讓我動彈不得。我眼睜睜看著他揚長而去。我驚愕不已，坐起身，緩緩下床，一個字也喊不出來。……二○○六年三月二十九日，我在行事曆記下：史蒂芬掰掰。

二○○六年四月
「出來亮相，讓所有人知道妳過得很好，告訴那男人妳過得了這關，繼續當妳的女演員。美女，日子要過下去，妳見過的風浪不只如此，不要悲傷，不要為那個傢伙悲傷，拜託，別在四十歲的時候還為一個蠢蛋傷心！」

二○○六年五月
我閉上眼睛，把頭埋進掌心，任由泰姬瑪哈陵照耀我緊閉的雙眼……我看見自己踏著規律的步伐走向大圓頂，戴著我的金心項鍊，手裡牽著一個男人的手。我感受得到他的溫熱，他手指的力度牽引我前進。

二○○六年六月
出席推廣器官移植活動時，我上台講了幾句話：「我三十四歲時，犯了兩次心肌梗塞，那顆心臟做移植手術前已經撐不過一個月。我衷心感謝我的捐贈者。我感謝所有給人希望和生命的捐贈者，以及他的家人。」

二○○六年七月，巴黎
我回想反覆出現的夢境。如果我不努力找出原因，這一切將永遠沒完沒了。無論是我的惡夢，焦慮，還是那種強烈的似曾相識之感。我平靜地下了決心，要獨自去找出捐贈者的身分，追根究底。

二○○六年九月，巴黎
我告訴為我執行移植手術的醫院院長：「從二○○五年十一月以來，我不斷做著恐怖的惡夢。我體驗到那個人出車禍的狀況，我還親自到了現場。……我堅信，等我知道捐贈者的身分之後，這一切就會停止。」

二○○七年三月，巴黎
我終於在舞台上與楊恩四目交會。一如紫蘿蘭的花香，他的眼睛朦朧了我的視線。我知道，他就是那個送藍色小花的男人，同事口中的「羞澀男」。無可避免的，他會來跟我見面。要是他不來，我就去找他。

二○○七年六月~
○七年到○八年的那個冬天，或許是我人生中最快樂的一段時間。我的健康無虞，小腹消瘦下去，整個人精神有活力。我的書被改編成電視劇，這項計畫讓我開心...

推薦序

要當「快樂的豬」還是「痛苦的蘇格拉底」？

　　本書作者夏洛特．瓦朗德雷十七歲時即奪得柏林影展最佳女主角，但同時卻被發現是愛滋病帶原者，從天堂掉進地獄，大紅大紫的演藝生涯也為之中斷。幸好得病初期疾病進展緩慢，AZT抗愛滋雞尾酒療法之發明，有效抑制病毒發展，所以事實上她並未實質受到愛滋病之折磨。

　　但好景不常，她因為多次心肌梗塞於三十五歲進行換心手術，術後雖然身體恢復良好，但她一直受困於情境相同的惡夢，心理治療也未見成效。她一直相信惡夢是跟著心臟移植帶過來的前世記憶。

　　在追查捐贈者是誰的過程中，她經歷了愛人的出現和不告而別。接著，又來了莫名的新追求者，卻又意外發現新的追求者是捐贈者的丈夫，她不知這個男人是愛這一世的她？還是把她當作去世的太太的代替者？

　　在這一片迷惘之中，男人遠赴海外工作一年。故事的結尾是她去機場等他回來，到底這是beginning of end，還是end of beginning？兩人將要就此分手？還是重新開始新一段的戀情？

　　峰迴路轉的人生

　　夏洛特的羅曼史實在豐富，人生大起大落，外人看來，簡直驚心動魄。

　　年少不經世事時，卻已紅遍影壇，被一個不知名的搖滾歌手感染愛滋之後，幸好現代醫學進步，夏洛特不但長期存活且病況控制良好，還能結婚生女，而且是沒有感染愛滋的健康孩子。離婚後，又因多次心肌梗塞需要換心。

　　拜移植醫學的進步，以前換心已屬少見，愛滋病帶原者換心更是前所未聞，因為抗愛滋病藥物已屬複雜，抗愛滋病藥物和抗排斥藥物的藥物交互作用更是複雜，所以她是法國第一個接受心臟移植的愛滋帶原者。但是後來又經歷過一次幾乎致命的心肌梗塞，其實死亡的陰影並未遠離。但即使如此，她還是努力追求愛情。

　　面對這種曲折人生，雖然「愛情」是她追求的，但是我認為「親情」和「友情」才是她度過這麼多難關的力量所在。當父母其實是「終生職」，有人說：「女人弱者，為母則強。」作者在字裡行間隨時都有女兒的影子存在，相信這是她撐過一切困難的基本力量。

　　另一方面，「朋友」實在是上帝給人類社會的最佳禮物，也許因為上帝無法無時不刻在每一個人身邊，所以發明了「朋友」這個東西。她的那位朋友莉莉，歡樂時和她一齊歡笑，困難時不離不棄，守在一旁。作者如飛蛾撲火似地追求愛情而遍體麟傷，但是她擁有的親情和友情，也許更值得珍惜。

　　「人生的目的」與「生命的意義」

　　要當「快樂的豬」還是「痛苦的蘇格拉底」？若能選擇，大多數的人還是會選擇後者。但是作為一個人類不免就會想到這些難解的題目，例如：人生的目的？人生的意義？

　　我自己的意見：人終究一死，但死亡不可能會是人生的目的，沒有人活著是為了死去。如此「人生的目的」就不應是一個議題了。那麼「人生的意義」又是如何？

　　我記得在醫學系五年級的內科門診實習課程中，我被分到一名中年婦人，她主訴頭痛，接著述說：她先生外遇，她最近被倒了兩百萬會錢，她女兒未婚懷孕，她兒子當流氓不學好。我望著她，心想：這種頭痛怎麼治的好？這是我後來選外科的理由，因為在內科門診，這種根本原因難治的病人還真多！

　　後來我當外科加護病房主任，常有新進護理人員上班一個月就受不了工作壓力要離職，我常告訴他們，人只要活的夠久，一定有更慘的事在後面，所以現在遇到的實在不算什麼！

　　那麼，充滿困厄的人生又會有什麼意義呢？

激勵這位生命力最強韌的女性的，是熱情與希望。——《快報》

喜劇結局，精采程度不亞於電影。——《巴黎人報》（Le Parisien）

在此發聲的不是那位女演員，而是夏洛特的內心。她對我們訴說一個不可思議的浪漫故事，但說服力無庸置疑，因為那是她本人的親身經歷！用最簡單的字眼，不灑狗血，同時蘊含無比堅強的個性與感人的脆弱。——Gwen

這是一本無法被歸類的書，寫得非常好，有時詩意，有時犀利，直接，殘酷，美麗。一位不可思議的女性之不可思議的故事，她永遠在戀愛，大難不死，比我們所有人活得更起勁。夏洛特，妳太棒了！加油！——Yann Nice

非常豐富，非常有意義，也非常切合人性。這強而有力的親身見證提供了思考細胞記憶的素材。夏洛特文筆兼具深度與輕盈，還有一顆絕對的藝術家心靈，引導我們進入每個人都會遭遇的曲折與難題。能讀到這些極為美麗的生命經驗分享，我萬分感激。——Michelle Duvivier

夏洛特不僅說了個精采故事，而且文筆自然，如音樂一般優美流暢。有些句子我一讀再讀，只因為好聽。她是好作家。——Michel Kohn

我只花了三個晚上就讀完，因為太喜歡夏洛特的故事，即使那不是羅曼史！這就是為什麼我自願捐贈器官，讓一些人擁有存活的希望。——Clouet

如果可以的話，我想給這本書六顆星。——Yolande Debureau

二○○五年十一月，巴黎

我做了個難醒的夢，糾纏不清，在深夜裡大叫驚醒之後，眼前仍一片漆黑。
我死了。終於。

移植手術兩年之後，身體最後一次地震般地反撲，給我這顆借來的心臟致命一擊。第三次心肌梗塞，正中要害，超厲害的一次。人終究難逃一死。

夢境開始的時候，一切顯得比真實還要真實。胸口的疼痛蔓延到整條手臂，直達僵硬的手指，像一把利刃猛然將我刺穿。接著，我的身體彷彿崩塌了似的，不斷沉陷；然後，黑洞，一陣又一陣的警笛聲椎心刺耳，宛如一連串粉筆刮寫黑板的聲響，讓我全身起雞皮疙瘩。

接下來，我躺在心臟科的加護病房中央，身上到處插滿了管子，彷彿一根根透明的鬥牛士長矛，刺入我活生生的軀體。各種螢幕與監控生命跡象的儀器，在我周遭圍成一面牆。看起來像電視攝影棚。今天錄什麼節目？妳的死亡。只拍一次。
音效很差，那嘈雜的嗶嗶聲吵得我頭痛欲裂。血紅色的數字突然閃爍起來，斗大地跳出，顯示在當晚的螢幕上。然後，儀器吱吱喳喳地越叫越尖銳，宣布著所有的一切都出問題了。我的病房房門像西部片裡的破陋酒館那樣，是兩扇彈簧門葉，人們不斷推進推出，來來去去，弄得我頭昏眼花。那不是一間真正的病房，沒有窗戶，地上鋪了塑料板，什麼樣的液體都可能在上面流動。海棉一擦，什麼都沒了，一點痕跡也沒有。換下一場。

我躺在那裡不是為了睡覺，而是為了活下來，現在，立刻活下來。我的心懸在牆上。
身邊的人都焦急難安。所以，這次真的很嚴重。
這場夢很奇怪，十分不尋常。每個畫面都籠罩在一片美麗的金色光暈下，讓我聯想到小時候珍藏在一個秘密寶盒裡的宗教圖片。
我瞥見父親，他一言不發，神情惶恐呆滯。還有莉莉，我一輩子的摯友，她的眼中充滿淚水。喔，不！不要哭！到底發生什麼事！
我的心臟守口如瓶，每分鐘只跳三十下，然後變成二十九、二十八、二十七，血壓崩盤。我的身體終究還是排斥那個入侵物。
「她要走了！」父親突然叫起來，「我的天！快做些什麼呀！」

父親已經很久沒有這麼清醒了。我不知有多久沒聽過他大聲叫喊，嚷出他對我的擔心。我感到欣慰。你該多嚷嚷的，爸爸，順從你的心，順著你的脾氣走。再多嚷幾次，告訴我你仍然愛我，儘管我受那麼多苦，還有，脫掉你的外套，上面沾滿了雪，你會感冒的。
我的老爸爸，我心目中的酷帥肯尼，有一雙淡藍色的眼睛，一頭閃亮的灰髮，如他故鄉布列塔尼的天空。我的爸爸，他並未死心。已有那麼多次，他看著我身體虛弱，骨瘦如柴，整個人縮水一半，幾乎快要蒸發，然後卻又重新活過來。對我這個不死鳥化身的女兒，他已經習慣了。不過，透過洗手台上方的鏡櫃，我看見，心電圖上，我的心跳曲線拉成一直線。我再也看不見那些美麗飽滿的圓弧，高高低低地穩定震盪。不，只有一條白線，彷彿一條上了年紀的蛇，緩緩蠕
動，把螢幕切成兩半。我正要闔上眼睛。

「塔拉呢？我的女兒，她在哪裡？」
我的目光在房間裡搜尋，覺得房間的輪廓似乎沒有止境，怎麼樣也連接不起來。我總算發出聲音，說出了她的名字。從那一刻起，我的眼睛又睜得老大。
「塔……塔拉！我的女兒！」
「按規定，十五歲以下的孩子不允許進入加護病房，女士。請好好休息，別再說話，您太虛弱了。」
這位護士很有責任感，說話語氣頗為嚴峻。我知道我很虛弱，放心，護士小姐，我又不會逃出去慢跑，我會在這裡好好休息，對，而且會休息很久。不過，在那之前，我想見我女兒一面，妳能了解嗎？護士小姐？...